As an avid e-book reader, I revel in the fact that I can read the word-for-word text of a paperback novel in a portable, electronic way. That’s the beauty of it, isn’t it? But what if the text of the novel you’re reading were not word-for-word the original?
That’s what happened to this person, who came across some manipulations when reading Leo Tolstoy’s War and Peace. Turns out his Nook had been Nookd. When reading the classic novel on his Barnes and Noble Nook — the same e-reader that myself and millions of others use — he found the the word “Kindled” had been changed to “Nookd” every time it was used. The capitalization and odd/incorrect spelling makes it a dead giveaway that something unusual was going on. After checking an original print copy of the book to make sure he wasn’t losing his mind, he learned that it was in fact changed.
This raises an important question: how often are our books being manipulated by reading them on electronic devices? Was this just a one-off case? Was it a glitch? Or are publishers playing tricks on us and doing this far more often than we think? And was this a direct attack on Amazon’s Kindle?
According to Huffington Post, Superior Formatting Publishing, who formatted the novel for the Nook, admitted there was an error when converting the e-book version for the Kindle to the version for the Nook, as Britney Fitzgerald explains.
This happened because all of our titles were originally published on the Amazon Kindle platform first, and the titles formerly had a small paragraph of text describing our works at the beginning of the book. This paragraph had the word Kindle in it several times. When Barnes and Noble released their publishing platform we were obviously excited to offer our books there as well. A Find and Replace was done on the introductory paragraph to replace the word Kindle with Nook (along with some other formatting modifications specific to the Nook editions). On this particular title there was obviously a mistake in which the process was carried out on the entire work, instead of just the intro text.
The error has since been fixed. This slightly hysterical, but mostly ludicrous mistake blows my mind. What do you guys think?